Wikipédia:Transcription du japonais.html



Ce texte à été approuvé suite à la prise de décision Wikipédia:Prise de décision/Transcription du japonais.

Sur Wikipédia, la norme retenue pour transcrire les mots japonais est la méthode Hepburn suivant la norme ANSI Z39.11-1972 (avec utilisation de macrons¹ pour marquer les voyelles longues) : Tōkyō, Jun'ichirō Koizumi, man'yōgana, shōgi.

modifier Exceptions

• Les mots qui sont entrés dans le français courant doivent avoir leur orthographe francisée. On considère qu’un mot est entré en français quand il est mentionné dans au moins deux dictionnaires usuels : samouraï, théâtre nô, karaté, judo, aïkido². Ces mots, considérés comme des mots français, doivent être accordés conformément aux règles de grammaire française (en particulier, ils prennent la marque du pluriel). On ne les met pas non plus en italique : les samouraïs, mais les tōyō kanji.
• Les titres d’œuvres gardent l’orthographe choisie par leur éditeur dans les pays francophones : Gankutsuou, Kamikaze kaitou Jeanne, Dogra Magra (et non Gankutsuō, Kamikaze kaitō Jeanne, Dogura Magura). Il en est de même pour tous les éléments (personnages, lieux…) issus d’univers fictionnels.

modifier Remarques

modifier Usage de l'italique

Les noms communs qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire du français sont considérés comme des mots étrangers et doivent donc être en italique : man'yōgana. Ils sont invariables : les tōyō kanji.

modifier Les noms de personnes

Les noms de personnes japonais sont toujours mentionnés sur Wikipédia dans l’ordre prénom, nom, contrairement à l’ordre traditionnel japonais (nom, prénom) :
Jun'ichirō Koizumi, Ryūichi Sakamoto, Musashi Miyamoto, Jigorō Kanō, Sōkaku Takeda.

Exceptions :

• Les noms de personnes comprenant la particule no, marquant un génitif (exemples : Minamoto no Yoshitsune, Kakinomoto no Hitomaro). Peu de cas, surtout des samouraïs ou des nobles des ères Heian ou Kamakura. Comme certains auteurs ont tendance à supprimer la particule, penser à faire une redirection depuis la version sans particule, dans les deux sens (Minamoto Yoshitsune et Yoshitsune Minamoto redirigeant vers Minamoto no Yoshitsune) ;
• Edogawa Ranpo, ce pseudonyme étant un jeu de mot avec Edgar Allan Poe, et Ōgure Ito, autre pseudonyme, jeu de mot avec « Oh, great! » ;
• autres exceptions éventuelles.

modifier Titres

Les titres doivent être entièrement en minuscules, sauf pour :

• la première lettre ;
• les noms propres (exemple : Kamikaze kaitou Jeanne) ;
• les sigles (exemple : Mai-HiME).

modifier Les redirections

Si le titre d’un article comprend des guillemets, des macrons ou des apostrophes, prévoyez systématiquement des redirections à partir des titres sans : Jigoro Kano → Jigorō Kanō. Dans le cas des noms de personnes, prévoir également des redirections depuis l’ordre nom, prénom : Kano Jigoro et Kanō Jigorō → Jigorō Kanō.

modifier Ressources

Pour savoir comment romaniser un mot japonais selon la méthode Hepburn, reportez-vous à l’article concerné. Un dictionnaire pourra également vous être utile, de même que la version japonaise de Wikipédia (http://ja.wikipedia.org), qui indique systématiquement en kana la prononciation des kanjis. Il existe aussi plein de ressources sur le net.

modifier Notes